1
00:00:18,812 --> 00:00:20,855
Gracias.
Un momento mientras te conectamos
2
00:00:20,939 --> 00:00:22,940
al conjunto orbital Trieu Sat.
3
00:00:23,024 --> 00:00:29,739
En espera para la conexión a la antena de Marte
en cinco, cuatro, tres, dos...
4
00:00:30,407 --> 00:00:31,282
Enlace ascendente completo.
5
00:00:31,866 --> 00:00:33,326
Ahora estás transmitiendo.
6
00:00:33,702 --> 00:00:36,537
Levante el auricular
y empezar a hablar en cualquier momento.
7
00:00:36,621 --> 00:00:38,748
Dra. Manhattan está escuchando.
8
00:00:41,501 --> 00:00:44,254
Oye. Soy yo otra vez.
9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Tengo un chiste.
10
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
Detenme si has escuchado esto.
11
00:00:53,596 --> 00:00:56,349
Está este tipo. Es albañil.
12
00:00:57,308 --> 00:00:58,727
Es muy bueno en eso.
13
00:00:58,935 --> 00:01:02,564
Es un verdadero maestro en su oficio.
porque es preciso.
14
00:01:04,232 --> 00:01:05,900
Cada ladrillo tiene su lugar.
15
00:01:11,156 --> 00:01:14,492
De todos modos, este chico tiene una hija y
él le enseñará a ser albañil
16
00:01:14,576 --> 00:01:17,537
porque, después de todo,
todo lo que un hombre tiene es su legado.
17
00:01:18,705 --> 00:01:21,082
Entonces, papá decide construir una barbacoa.
en el patio trasero.
18
00:01:21,166 --> 00:01:22,458
Él hace los cálculos.
19
00:01:22,542 --> 00:01:24,502
Él descubre exactamente lo que necesita.
20
00:01:24,919 --> 00:01:27,588
Y le muestra a la hija
cómo hacer todo.
21
00:01:27,672 --> 00:01:29,882
Paso a paso.
22
00:01:29,966 --> 00:01:34,053
Y cuando termina, es una belleza.
Es una barbacoa perfecta
23
00:01:34,137 --> 00:01:36,187
tal como lo dibujó
en los planos.
24
00:01:37,557 --> 00:01:38,850
Sólo un problema...
25
00:01:41,394 --> 00:01:43,563
Queda un ladrillo sobrante.
26
00:01:44,898 --> 00:01:47,859
Un solo ladrillo.
27
00:01:48,359 --> 00:01:49,778
El tipo se asusta.
28
00:01:50,278 --> 00:01:53,878
Debe haber hecho algo mal.
Tendrá que empezar todo de nuevo.
29
00:01:54,908 --> 00:01:57,368
Entonces, toma su mazo.
hacer pedazos la cosa
30
00:01:57,452 --> 00:01:59,702
y de repente, su hija dice:
"Papá, espera."
31
00:02:00,246 --> 00:02:01,747
Tengo una idea."
32
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
Ella recoge el ladrillo huérfano...
33
00:02:04,375 --> 00:02:06,919
y lo lanza al aire,
34
00:02:07,003 --> 00:02:08,671
tan alto como pueda.
35
00:02:10,340 --> 00:02:11,841
Y... y...
36
00:02:11,925 --> 00:02:14,052
Buenos días. ¿Cómo puedo ayudarte?
37
00:02:14,177 --> 00:02:16,179
Y luego, ella...
38
00:02:16,679 --> 00:02:17,514
Mierda.
39
00:02:18,473 --> 00:02:20,391
Lo arruiné.
40
00:02:21,851 --> 00:02:23,061
Está bien, eh...
41
00:02:23,686 --> 00:02:26,336
Olvídate de ese chiste.
¿Puedo... puedo contarte otra?
42
00:02:28,483 --> 00:02:30,283
¡Dinero de los malditos cajones, ahora!
43
00:02:30,860 --> 00:02:32,410
¡Todos al maldito suelo!
44
00:02:35,281 --> 00:02:36,616
¡Dinero, joder ahora!
45
00:02:56,845 --> 00:02:58,513
Retrocede, carajo.
46
00:02:59,514 --> 00:03:01,724
Liberar al rehén. Se acabó.
47
00:03:01,808 --> 00:03:03,852
¿Cómo supiste que íbamos a estar aquí?
48
00:03:05,812 --> 00:03:07,688
¿Recibiste un aviso anónimo?
49
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
¿Qué?
50
00:03:09,107 --> 00:03:10,400
Oh, mierda.
51
00:03:10,525 --> 00:03:12,735
¿Y si fuera el FBI?
52
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Porque lo que estás haciendo ahora,
vigilantismo, es ilegal.
53
00:03:17,615 --> 00:03:21,494
Entonces, sería súper inteligente para
aplicación de la ley federal para avisarle
54
00:03:21,578 --> 00:03:23,496
que este banco estaba a punto de ser asaltado.
55
00:03:24,247 --> 00:03:26,747
Por supuesto, no podrías saberlo.
te estaban tendiendo una trampa.
56
00:03:27,500 --> 00:03:30,587
De lo contrario no caminarías
directo a su trampa, ¿verdad?
57
00:03:35,550 --> 00:03:36,509
Mierda.
58
00:03:54,402 --> 00:03:55,486
¿Qué?
59
00:04:06,414 --> 00:04:09,041
Damas y caballeros, por favor retrocedan.
60
00:04:09,125 --> 00:04:10,960
Esta es la escena de un crimen.
61
00:04:11,961 --> 00:04:14,213
- Buen trabajo.
- Dame tus esposas.
62
00:04:17,383 --> 00:04:18,509
Hola, Blake.
63
00:04:18,885 --> 00:04:21,053
¿Cómo supiste su armadura?
¿Detendría las balas?
64
00:04:21,137 --> 00:04:24,557
Por tu propia seguridad
e integridad de la escena del crimen.
65
00:04:24,933 --> 00:04:27,810
- Por favor, aléjate.
- Mierda. Mierda.
66
00:04:31,064 --> 00:04:33,899
¡Ey! ¿Por qué lo arrestas?
¡Es un héroe!
67
00:04:33,983 --> 00:04:36,610
Por favor, retroceda.
68
00:04:36,694 --> 00:04:38,196
Él no es un héroe.
69
00:04:39,238 --> 00:04:40,865
Es un puto chiste.
70
00:04:41,324 --> 00:04:42,867
Ah, maldito cerdo.
71
00:04:52,752 --> 00:04:54,128
Juega a Devo.
72
00:05:34,627 --> 00:05:36,004
Detén a Devo.
73
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
- Senador Keene.
- Agente Blake.
74
00:05:43,886 --> 00:05:45,596
Perdón por molestarte en casa.
75
00:05:45,763 --> 00:05:48,913
- Dejé tres mensajes en tu oficina.
- No estaba en mi oficina.
76
00:05:49,100 --> 00:05:52,020
Claramente. escuché
atrapaste al vengador.
77
00:05:52,228 --> 00:05:55,105
- Felicitaciones.
- Sólo "Vengador". Sin "El".
78
00:05:55,189 --> 00:05:58,150
Y lo conseguí el mes pasado.
Hoy era el señor Sombra.
79
00:05:58,234 --> 00:06:01,487
Bueno, mierda, Blake.
En nombre del contribuyente estadounidense,
80
00:06:01,571 --> 00:06:05,408
gracias por mantener nuestras calles seguras
de pendejos ricos jugando a disfrazarse.
81
00:06:05,616 --> 00:06:07,285
De nada.
82
00:06:10,371 --> 00:06:12,582
- ¿Puedo pasar?
- Puedes.
83
00:06:21,466 --> 00:06:23,468
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Cuida tus dedos.
84
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
- ¿Cómo se llama?
- OMS.
85
00:06:35,021 --> 00:06:36,064
El búho.
86
00:06:37,231 --> 00:06:39,817
OMS. Ese es su nombre. Pregúntale tú mismo.
87
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
¿Puedes conseguir a alguien que lo cuide?
mientras estás fuera de la ciudad?
88
00:06:48,743 --> 00:06:50,577
¿Voy a salir de la ciudad, Joe?
89
00:06:50,661 --> 00:06:54,164
Mañana el subdirector
Te enviará a Tulsa.
90
00:06:54,248 --> 00:06:56,250
para liderar una investigación.
91
00:06:56,542 --> 00:06:59,462
- Y sabes esto...
- Porque se lo pedí.
92
00:07:00,379 --> 00:07:01,214
Ajá.
93
00:07:01,881 --> 00:07:04,675
- ¿Qué estoy investigando?
- Ahorcaron al jefe de policía.
94
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
Ahorcado. ¿Lo conocías?
95
00:07:07,512 --> 00:07:11,599
Un poco. Era un buen hombre.
Su esposa dirigió mi campaña para el Senado.
96
00:07:12,475 --> 00:07:14,727
La gente supone que lo hizo el Séptimo de Caballería.
97
00:07:15,311 --> 00:07:16,603
¿Pero eso no es lo que supones?
98
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Seven-K siempre se lleva el crédito
cuando matan a un policía,
99
00:07:18,731 --> 00:07:20,381
y ni un pío de ellos sobre esto.
100
00:07:21,734 --> 00:07:24,194
- ¿Crees que fue un justiciero?
- Claro que podría serlo.
101
00:07:24,278 --> 00:07:27,365
- ¿Por qué?
- Llámalo celos profesionales.
102
00:07:27,740 --> 00:07:29,700
Los vigilantes ya ven a la policía como el enemigo,
103
00:07:29,784 --> 00:07:30,993
ahora tienen encima la envidia de la máscara.
104
00:07:31,077 --> 00:07:34,038
Bueno, tal vez no deberías haberlo hecho
Ponle máscaras a los policías, Joe.
105
00:07:34,497 --> 00:07:35,414
Funciona.
106
00:07:36,332 --> 00:07:39,168
El crimen ha bajado un 80% en Tulsa
desde que pasamos DOPA,
107
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
- y otras ciudades...
- ¿Lo llamaste DOPA?
108
00:07:41,796 --> 00:07:43,797
La Ley de Defensa de la Policía.
109
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Y es un acrónimo tan genial
110
00:07:45,258 --> 00:07:47,468
que otras ciudades
Quiero subirme a bordo y pilotarlo.
111
00:07:47,552 --> 00:07:52,515
Atlanta, Nueva Orleans,
Incluso el maldito Denver. Las máscaras salvan vidas.
112
00:07:52,849 --> 00:07:56,102
mi reputación,
mi nombre se basa en esa idea.
113
00:07:56,394 --> 00:07:59,188
Ahora esos policías han mantenido la paz.
allí durante tres años.
114
00:07:59,272 --> 00:08:01,190
Y ahora alguien está intentando iniciar una guerra.
115
00:08:01,274 --> 00:08:04,193
Y si lo hacen, todo se va a la mierda.
116
00:08:04,986 --> 00:08:06,988
Y no podrás ser presidente.
117
00:08:11,033 --> 00:08:15,037
Ya sabes, Laurie,
El presidente puede perdonar a quien quiera.
118
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
Cualquiera.
119
00:08:16,664 --> 00:08:19,167
Incluso podría conseguir tu lechuza.
fuera de esa jaula.
120
00:08:26,966 --> 00:08:28,509
Maldito Oklahoma.
121
00:08:40,688 --> 00:08:43,858
Está bien. Olvídate del ladrillo.
Nuevo chiste.
122
00:08:45,276 --> 00:08:48,446
Tres héroes mueren y todos aparecen.
en las puertas del cielo.
123
00:08:48,821 --> 00:08:51,532
Dios está ahí para decidir
cuál será su destino eterno.
124
00:08:51,616 --> 00:08:53,910
Cielo o infierno.
125
00:08:54,744 --> 00:08:57,288
Nuestro primer héroe
está disfrazado como un gran búho.
126
00:08:57,622 --> 00:09:00,040
Y Dios le dice: "Te regalé
127
00:09:00,124 --> 00:09:02,042
la capacidad de hacer inventos fantásticos,
128
00:09:02,126 --> 00:09:04,420
¿Qué hiciste?
¿Con este increíble talento?"
129
00:09:05,588 --> 00:09:09,467
Y el tipo búho dice: "Hice
este barco volador realmente impresionante...
130
00:09:09,926 --> 00:09:12,594
y muchos atuendos y armas geniales
131
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
para poder traer la paz
a la ciudad."
132
00:09:15,973 --> 00:09:19,310
Dios pregunta,
"Entonces, ¿a cuántas personas mataste?"
133
00:09:20,728 --> 00:09:22,313
El chico búho parece ofendido.
134
00:09:22,480 --> 00:09:25,858
"Cero", dice,
"Yo... yo no tomé ni una sola vida".
135
00:09:26,984 --> 00:09:28,194
Dios frunce el ceño.
136
00:09:29,111 --> 00:09:32,614
"Lo siento, chico búho,
tu corazón está en el lugar correcto,
137
00:09:32,698 --> 00:09:34,867
pero eres demasiado blando."
138
00:09:37,036 --> 00:09:38,663
Dios chasquea los dedos...
139
00:09:41,666 --> 00:09:43,376
Y el héroe va al infierno.
140
00:09:47,838 --> 00:09:49,131
Séptima Caballería.
141
00:09:49,215 --> 00:09:51,967
Aparentemente,
es una cuestión de la última batalla de Custer,
142
00:09:52,051 --> 00:09:55,429
pero ¿a quién le importa? son solo
El Klan con diferentes máscaras.
143
00:09:56,013 --> 00:10:00,434
Aparecieron por primera vez después de las Víctimas.
Se aprobó la Ley de Violencia Racial.
144
00:10:01,143 --> 00:10:03,993
Los afroamericanos vienen a Tulsa
para reclamar sus beneficios...
145
00:10:04,355 --> 00:10:06,565
compran tierras, inician negocios.
146
00:10:06,649 --> 00:10:09,026
Y todos sabemos lo complaciente
los blancos son
147
00:10:09,110 --> 00:10:11,946
cuando la gente de color se atreve a prosperar.
148
00:10:12,405 --> 00:10:16,659
Pero en los Estados Unidos de Robbie Redford,
La policía protege a todos.
149
00:10:17,076 --> 00:10:18,327
Entonces, retroceden.
150
00:10:18,411 --> 00:10:20,495
Identifican a todos en Tulsa
151
00:10:20,579 --> 00:10:22,248
quién es adyacente a los supremacistas.
152
00:10:22,748 --> 00:10:24,598
Registra sus casas, toma las armas...
153
00:10:25,001 --> 00:10:26,401
incluso los abuelos.
154
00:10:27,295 --> 00:10:28,895
Pero obviamente se perdieron algunos.
155
00:10:31,632 --> 00:10:32,758
¿Qué diablos es esto?
156
00:10:33,426 --> 00:10:37,138
Oh, es, eh,
un extracto del diario de Rorschach.
157
00:10:37,471 --> 00:10:39,390
La Caballería usa su máscara, señor.
158
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
Sólo pensé...
159
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
para el contexto psicológico,
tal vez quieras...
160
00:10:44,562 --> 00:10:46,022
¿Es la década de 1980, Petey?
161
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
Uh, mmm-mmm.
162
00:10:48,649 --> 00:10:51,319
- No, señor.
- Entonces, ¿a quién le importa un carajo Rorschach?
163
00:10:51,944 --> 00:10:52,862
Siguiente diapositiva.
164
00:10:54,530 --> 00:10:57,575
Ataques simultáneos coordinados
en las casas de la policía de Tulsa.
165
00:10:58,242 --> 00:11:00,142
No sólo los policías. Sus familias también.
166
00:11:00,411 --> 00:11:01,787
Sólo unos pocos supervivientes...
167
00:11:02,246 --> 00:11:04,332
incluido Judd Crawford.
168
00:11:05,666 --> 00:11:09,337
A otros dos les disparan y se quedan.
El resto de la fuerza se retira.
169
00:11:09,670 --> 00:11:11,589
Y no hay manera de reclutar nuevos policías.
170
00:11:11,797 --> 00:11:14,947
porque como se garantiza
¿La Caballería no lo volverá a hacer?
171
00:11:15,259 --> 00:11:17,094
Entra el senador Giddyup.
172
00:11:18,429 --> 00:11:21,974
Si todos ustedes pueden combatir el fuego con fuego,
Todos ustedes pueden luchar máscara con máscara.
173
00:11:22,683 --> 00:11:24,602
Los de color amarillo brillante.
174
00:11:25,311 --> 00:11:26,312
Entonces...
175
00:11:26,645 --> 00:11:27,729
los policías esconden sus rostros,
176
00:11:27,813 --> 00:11:29,963
y los malos
no se donde viven.
177
00:11:30,649 --> 00:11:32,902
¿Y quién no quiere una identidad secreta?
178
00:11:33,319 --> 00:11:34,236
¿Verdad, Blake?
179
00:11:35,154 --> 00:11:36,197
Bien, jefe.
180
00:11:37,239 --> 00:11:38,699
La paz regresa a Tulsa...
181
00:11:39,283 --> 00:11:40,951
hasta la semana pasada.
182
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
Corte a...
183
00:11:42,620 --> 00:11:45,122
Jefe Judd Crawford en un árbol,
184
00:11:45,623 --> 00:11:49,126
COLGANDO.
185
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
Luces.
186
00:11:53,714 --> 00:11:56,300
El punto de carrera de Blake.
El jet está en la pista.
187
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
Estarás listo en dos horas.
188
00:11:58,052 --> 00:11:59,652
- Entonces, toma tu...
- No, sólo yo.
189
00:11:59,762 --> 00:12:01,972
- ¿Qué?
- La policía de Tulsa nunca cooperará.
190
00:12:02,056 --> 00:12:05,306
si un ejército de trajes cae del cielo.
Puedo señalar solo.
191
00:12:05,935 --> 00:12:07,061
Laurie.
192
00:12:07,186 --> 00:12:08,729
No puedes entrar allí solo.
193
00:12:10,106 --> 00:12:12,108
Bien. Yo... tomaré...
194
00:12:14,110 --> 00:12:15,027
él.
195
00:12:38,884 --> 00:12:40,344
Estamos comenzando nuestro descenso hacia Tulsa.
196
00:12:40,428 --> 00:12:42,012
Agentes, abróchense el cinturón.
197
00:12:48,853 --> 00:12:51,063
Yo también traje uno.
198
00:12:55,693 --> 00:12:58,529
- Tiene agujeros.
- Oh, no es para dormir.
199
00:12:59,238 --> 00:13:01,288
En la sesión informativa,
El director Farragut dijo...
200
00:13:02,408 --> 00:13:05,244
Uh, solo pensé,
si la policia los usa...
201
00:13:06,287 --> 00:13:07,746
"Cuando en Roma", ¿verdad?
202
00:13:08,789 --> 00:13:09,915
Tulsa no es Roma.
203
00:13:11,041 --> 00:13:12,491
Y eres un agente federal
204
00:13:12,751 --> 00:13:14,253
No el maldito Llanero Solitario.
205
00:13:17,506 --> 00:13:18,340
Bien.
206
00:13:19,425 --> 00:13:20,342
Entendido.
207
00:13:21,677 --> 00:13:23,470
Si quieres echar un vistazo por la ventana,
208
00:13:23,554 --> 00:13:26,849
tenemos una vista aérea
del Reloj del Milenio.
209
00:13:40,488 --> 00:13:43,407
"Mirad mis obras, poderosos,
y desesperación!"
210
00:13:44,408 --> 00:13:45,326
¿Qué?
211
00:13:46,327 --> 00:13:49,477
Eso es lo que dijo Lady Trieu
en la palada inicial del reloj.
212
00:13:50,498 --> 00:13:54,960
Un saludo a Adrian Veidt
después de que ella compró su empresa.
213
00:13:57,171 --> 00:13:58,721
Finalmente lo declararon muerto.
214
00:13:59,465 --> 00:14:02,050
Pero tengo un amigo en el escritorio de Argentina.
215
00:14:02,134 --> 00:14:04,094
¿Quién dice que Veidt se sometió a una cirugía plástica?
216
00:14:04,178 --> 00:14:06,305
y ahora vive de incógnito allí abajo.
217
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
Lo conocías, ¿verdad?
en los viejos tiempos,
218
00:14:09,892 --> 00:14:11,519
¿Cuándo era Ozymandias?
219
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
¿Quieres mi autógrafo?
220
00:14:16,023 --> 00:14:17,065
¿Qué?
221
00:14:17,149 --> 00:14:19,401
Bueno, claramente tienes
una erección por el pasado.
222
00:14:19,485 --> 00:14:21,362
Entonces, ¿qué quieres que firme?
223
00:14:23,280 --> 00:14:27,243
Uh, escribí mi tesis de posgrado.
sobre la huelga policial del 77...
224
00:14:27,952 --> 00:14:29,995
cuando tú y tu ex estaban en D.C.
225
00:14:30,663 --> 00:14:33,749
Y por ex me refiero al Dr. Manhattan.
226
00:14:34,875 --> 00:14:37,294
El ser más poderoso que existe.
227
00:14:38,796 --> 00:14:41,131
Perdón por no fingir
que no se quien eres
228
00:14:41,215 --> 00:14:43,258
porque se supone que debemos irnos
gente famosa sola.
229
00:14:43,342 --> 00:14:44,260
Pero...
230
00:14:44,760 --> 00:14:47,263
Usted me trajo aquí, agente Blake.
231
00:14:48,264 --> 00:14:52,309
Y antes de que el FBI me reclutara
para ejecutar el proyector de diapositivas,
232
00:14:52,393 --> 00:14:53,811
Tenía un doctorado en Historia.
233
00:14:55,104 --> 00:14:55,938
Entonces...
234
00:14:57,648 --> 00:14:59,898
por favor no me trates
como si fuera una especie de...
235
00:15:01,777 --> 00:15:02,736
ventilador.
236
00:15:09,243 --> 00:15:10,744
Sí, conocía a Adrian Veidt.
237
00:15:14,498 --> 00:15:16,000
Yo tampoco soy un fan.
238
00:15:24,508 --> 00:15:25,884
Eh, ¿dónde estaba?
239
00:15:26,468 --> 00:15:28,304
Mmm, oh, claro, claro.
240
00:15:30,889 --> 00:15:35,144
Las puertas del cielo esperan a nuestro próximo héroe.
en línea para el juicio todopoderoso.
241
00:15:36,895 --> 00:15:39,231
Nuestro héroe número dos tiene confianza
él puede resolver esto,
242
00:15:39,315 --> 00:15:42,943
porque ese es suyo
Talento dado por Dios. Inteligencia.
243
00:15:44,528 --> 00:15:47,328
Algunos incluso podrían decir
era el hombre más inteligente del mundo.
244
00:15:48,365 --> 00:15:51,465
"Entonces, ¿qué hiciste con ese gran cerebro?
¿Te di?" pregunta Dios.
245
00:15:51,827 --> 00:15:55,414
"Bueno, de hecho,
Salvé a la humanidad", dice Smarty-Pants.
246
00:15:57,041 --> 00:15:58,941
"Bueno, ¿cómo hiciste eso?" pregunta Dios.
247
00:16:00,127 --> 00:16:04,673
"Bueno, se me cayó un calamar alienígena gigante
en Nueva York.
248
00:16:05,466 --> 00:16:07,133
Y todo el mundo le tenía tanto miedo
249
00:16:07,217 --> 00:16:09,217
se detuvieron
tener miedo el uno del otro."
250
00:16:11,430 --> 00:16:13,474
"Está bien", dice Dios.
251
00:16:16,560 --> 00:16:18,110
"¿A cuántas personas mataste?"
252
00:16:18,604 --> 00:16:20,064
Sabelotodo sonríe.
253
00:16:20,773 --> 00:16:22,483
"Tres millones, más o menos.
254
00:16:23,317 --> 00:16:26,567
Pero no puedes hacer una tortilla
sin romper un par de huevos."
255
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
"Cristo", dice Dios.
256
00:16:29,657 --> 00:16:31,241
"Eres un maldito monstruo."
257
00:16:32,910 --> 00:16:34,828
"No lo soy", dice Smarty-Pants.
258
00:16:36,622 --> 00:16:37,790
Dios chasquea los dedos.
259
00:16:39,124 --> 00:16:40,376
El héroe va al infierno.
260
00:16:51,762 --> 00:16:53,681
¿Quizás sea el almacén equivocado?
261
00:16:55,099 --> 00:16:58,060
¿Sí? ¿De eso se trata tu doctorado en Historia?
te dice?
262
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
Aquí. No te los comas.
263
00:17:06,568 --> 00:17:07,444
Espera aquí.
264
00:17:07,778 --> 00:17:09,613
Ah, claro. ¿No debería...?
265
00:17:31,093 --> 00:17:31,927
Hola, ahí.
266
00:17:34,263 --> 00:17:35,463
¿Qué están haciendo ustedes?
267
00:17:36,765 --> 00:17:37,815
¿Quién carajo eres tú?
268
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
Agente especial Laurie Blake.
269
00:17:40,686 --> 00:17:41,812
¿Quién carajo eres tú?
270
00:17:44,273 --> 00:17:45,190
Pirata Jenny.
271
00:17:46,150 --> 00:17:47,192
Susto rojo.
272
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
Vaya, genial.
273
00:17:50,946 --> 00:17:54,116
Señor, estoy con el FBI.
¿Se están violando sus derechos civiles?
274
00:17:54,491 --> 00:17:55,701
Ah, sí, señora.
275
00:17:55,993 --> 00:17:59,204
Esta gente vino a mi casa.
del negocio y simplemente me agarraron.
276
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
- No me leyeron mis derechos.
- Bueno. Lo siento.
277
00:18:00,831 --> 00:18:02,481
Estaba bromeando. No me importa.
278
00:18:02,583 --> 00:18:05,002
Uh, estoy buscando a alguien
llamado Espejo.
279
00:18:06,336 --> 00:18:07,171
¿Está él ahí?
280
00:18:20,976 --> 00:18:22,728
¡Cierra el pico! ¡Callarse la boca!
281
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
Abre la boca.
282
00:18:53,050 --> 00:18:55,594
Looking Glass está en la cápsula.
¿Te está esperando?
283
00:18:57,137 --> 00:18:58,347
Bueno, espero que no.
284
00:19:06,271 --> 00:19:07,772
Por la seguridad de nuestros oficiales,
285
00:19:07,856 --> 00:19:10,233
vamos a tener que poner
la venda de nuevo sobre ti,
286
00:19:10,317 --> 00:19:11,717
antes de que podamos enviarte de regreso.
287
00:19:14,071 --> 00:19:16,448
Él es claro. Sácalo del tablero.
288
00:19:19,785 --> 00:19:20,661
Ey.
289
00:19:22,663 --> 00:19:25,082
Sé que hay una línea,
pero ¿podría ser el siguiente?
290
00:19:32,297 --> 00:19:34,747
- Por favor no toques...
- ¿Qué hace esta cosa?
291
00:19:35,843 --> 00:19:37,177
Es complicado.
292
00:19:39,137 --> 00:19:40,013
Pruébame.
293
00:19:41,014 --> 00:19:44,434
Determina y expone
prejuicios culturales negativos
294
00:19:44,518 --> 00:19:47,187
a la que un sospechoso
de lo contrario no lo admitiría.
295
00:19:47,437 --> 00:19:50,732
- Entonces, es un detector racista.
- Eso es una simplificación excesiva.
296
00:19:52,276 --> 00:19:55,153
Entonces, supongo que todos estos con los ojos vendados
caballeros y damas aquí
297
00:19:55,237 --> 00:19:56,737
¿Se sospecha que Séptima Caballería?
298
00:19:57,072 --> 00:19:59,222
Cualquiera de ellos confiesa
¿A asesinar a tu jefe?
299
00:19:59,616 --> 00:20:01,118
Todavía no, no.
300
00:20:07,541 --> 00:20:10,669
Eh, lo siento. Tengo una semilla atrapada ahí
o algo así.
301
00:20:11,712 --> 00:20:14,962
Ya sabes, llevas un espejo
en tu cara, la gente lo usará.
302
00:20:15,215 --> 00:20:18,552
O podrías simplemente
Quítate esa tonta máscara, Wade.
303
00:20:21,889 --> 00:20:23,739
¿O prefieres "Detective Tillman"?
304
00:20:26,602 --> 00:20:27,936
Wade está bien.
305
00:20:31,857 --> 00:20:34,026
¿Puedo recuperar el control, por favor?
306
00:20:43,619 --> 00:20:45,412
¿En qué puedo ayudarle, agente Blake?
307
00:20:46,580 --> 00:20:48,330
Cuéntame sobre la autopsia de tu jefe.
308
00:20:48,874 --> 00:20:51,001
Marcas de ligadura. Hemorragia petequial.
309
00:20:51,543 --> 00:20:54,004
Asfixia y congestión venosa combinadas.
310
00:20:54,338 --> 00:20:57,006
No hay absolutamente ninguna duda de que fue ahorcado.
311
00:20:57,090 --> 00:20:58,425
¿Hubo un análisis toxicológico?
312
00:20:58,842 --> 00:21:01,842
Supongo que has leído el informe,
entonces sabes que no lo hay.
313
00:21:02,346 --> 00:21:03,305
¿Por qué no está ahí?
314
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
No hay necesidad. La causa de la muerte está clara.
315
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Tienes razón. Totalmente lo es.
316
00:21:10,187 --> 00:21:12,772
Entonces, esta redada de la otra noche,
en la ganadería...
317
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Yo no estaba allí.
318
00:21:14,274 --> 00:21:15,108
Sí, lo sé.
319
00:21:15,567 --> 00:21:17,861
Pero el informe dice que tienes la ubicación.
320
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
de un sospechoso aquí
en el detector racista.
321
00:21:20,072 --> 00:21:21,156
No es un...
322
00:21:24,117 --> 00:21:26,786
Si has leído el informe,
Has visto las cintas.
323
00:21:26,870 --> 00:21:29,957
Y si has visto las cintas,
sabes que no habló.
324
00:21:30,248 --> 00:21:31,625
Eres inteligente, Wade.
325
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
Bueno. Entonces,
¿A quién le dio la ubicación?
326
00:21:34,294 --> 00:21:38,465
Sister Night obtuvo la información.
en un interrogatorio secundario.
327
00:21:38,674 --> 00:21:40,341
¿Es esa Tulsa?
¿Para "darle una paliza"?
328
00:21:40,425 --> 00:21:44,054
Yo personalmente no observé
cualquier violencia contra el sospechoso.
329
00:21:44,763 --> 00:21:48,350
Entonces, esta Noche de Hermanas.
¿Esa sería Ángela Abar?
330
00:22:02,447 --> 00:22:03,407
Sí, lo sería.
331
00:22:05,075 --> 00:22:06,076
¿Está ella por aquí?
332
00:22:08,245 --> 00:22:09,996
Ella se tomó un día personal
333
00:22:10,080 --> 00:22:13,000
trabajar en un elogio
para el funeral del jefe.
334
00:22:13,834 --> 00:22:15,002
Jesús. ¿Cuándo es eso?
335
00:22:18,338 --> 00:22:19,548
En un par de horas.
336
00:22:22,134 --> 00:22:26,096
Bueno, supongo que será mejor que me cambie.
en algo más oscuro.
337
00:22:36,398 --> 00:22:37,315
Está bien.
338
00:22:38,442 --> 00:22:40,192
Ahora llegamos al meollo de la cuestión.
339
00:22:41,319 --> 00:22:42,487
Queda un héroe.
340
00:22:43,655 --> 00:22:47,909
Dios hace crujir sus nudillos,
listo para administrar el ajuste de cuentas final.
341
00:22:50,037 --> 00:22:52,831
Ahora, héroe número tres.
es prácticamente un Dios mismo.
342
00:22:53,457 --> 00:22:55,507
Entonces, para diferenciarlos...
343
00:22:56,126 --> 00:22:57,210
el es azul...
344
00:22:58,211 --> 00:23:00,961
y le gusta pasear
con la polla colgando.
345
00:23:01,506 --> 00:23:03,091
Puede teletransportarse.
346
00:23:03,425 --> 00:23:05,844
Él puede ver el futuro.
347
00:23:06,178 --> 00:23:08,972
Puede hacer estallar cosas.
Tiene superpoderes reales.
348
00:23:09,806 --> 00:23:13,101
Entonces, el Dios normal le pregunta al Dios azul,
"¿Qué has hecho con estos regalos?"
349
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
Y el Dios azul dice:
"Me enamoré de una mujer.
350
00:23:17,022 --> 00:23:18,482
Caminé a través del Sol.
351
00:23:19,983 --> 00:23:22,235
Y entonces, me enamoré
con otra mujer.
352
00:23:22,694 --> 00:23:24,279
Gané la guerra de Vietnam.
353
00:23:27,240 --> 00:23:30,040
Pero sobre todo, simplemente dejé de dar
una mierda sobre la humanidad."
354
00:23:33,705 --> 00:23:34,915
Dios suspira.
355
00:23:36,500 --> 00:23:39,419
"¿Necesito siquiera preguntar?
¿Cuántas personas has matado?"
356
00:23:41,797 --> 00:23:43,256
El Dios Azul se encoge de hombros.
357
00:23:44,091 --> 00:23:47,135
"Un cuerpo vivo y un cadáver
tener el mismo número de partículas,
358
00:23:47,219 --> 00:23:48,470
así que no importa.
359
00:23:50,180 --> 00:23:51,848
Y no importa
cómo respondo a tu pregunta,
360
00:23:51,932 --> 00:23:54,434
porque lo sé
Me estás enviando al infierno."
361
00:23:55,102 --> 00:23:56,752
"¿Cómo sabes eso?" pregunta Dios.
362
00:23:58,063 --> 00:23:59,606
Dios azul suena muy...
363
00:24:00,732 --> 00:24:02,943
muy triste, cuando dice suavemente...
364
00:24:04,027 --> 00:24:05,427
"Porque ya estoy ahí."
365
00:24:08,156 --> 00:24:10,199
Y así, un simple pistón
366
00:24:10,283 --> 00:24:12,577
en la inevitable maquinaria
del tiempo y del espacio,
367
00:24:12,661 --> 00:24:15,080
Dios hace lo que hizo y lo que hará.
368
00:24:15,872 --> 00:24:17,791
Chasquea los dedos.
369
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
Y el héroe va al infierno.
370
00:24:32,806 --> 00:24:34,974
Todos ustedes tendrán que rendirse
cualquier arma de fuego.
371
00:24:35,058 --> 00:24:38,145
- Somos federales...
- Dale tu arma al hombre, Petey.
372
00:24:38,395 --> 00:24:39,545
Muestra un maldito respeto.
373
00:24:41,189 --> 00:24:43,817
Quédate ahí o te arrestaré...
374
00:25:26,985 --> 00:25:28,153
Ángela Abar.
375
00:25:29,654 --> 00:25:30,906
Laurie Blake, FBI.
376
00:25:31,615 --> 00:25:32,949
Lamento mucho tu pérdida.
377
00:25:33,491 --> 00:25:34,826
California. Hola.
378
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
¿Te conozco?
379
00:25:37,412 --> 00:25:40,206
No, no, no. No lo haces.
Lo lamento. Nunca nos hemos conocido
380
00:25:40,290 --> 00:25:42,708
pero escuché que estabas cerca
con los Crawford,
381
00:25:42,792 --> 00:25:44,586
y estoy aquí para ayudar.
382
00:25:45,545 --> 00:25:47,547
Y espero que tú y yo
puedo tomar un poco de café
383
00:25:47,631 --> 00:25:48,781
y hablaremos pronto.
384
00:25:49,716 --> 00:25:51,593
Ya no soy policía.
385
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
Me jubilé hace tres años.
386
00:25:54,471 --> 00:25:56,848
Lo sé y lo entiendo totalmente.
387
00:25:56,932 --> 00:25:59,559
Tienes una familia y es muy peligroso.
388
00:26:02,270 --> 00:26:05,398
Toma, déjame darte mi tarjeta.
389
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
Mi busca está ahí.
Así que no dudes en avisarme.
390
00:26:10,820 --> 00:26:13,240
Grupo de trabajo antivigilantes.
391
00:26:14,407 --> 00:26:18,257
¿Sabes cómo puedes notar la diferencia?
¿Entre un policía enmascarado y un justiciero?
392
00:26:19,287 --> 00:26:20,121
No.
393
00:26:21,122 --> 00:26:21,957
Yo tampoco.
394
00:26:24,334 --> 00:26:25,168
De nuevo...
395
00:26:26,127 --> 00:26:27,629
mi más sentido pésame.
396
00:26:32,175 --> 00:26:34,177
Listo. Apuntar. Jalar.
397
00:26:35,428 --> 00:26:37,722
Listo. Apuntar. Jalar.
398
00:26:38,765 --> 00:26:40,934
Listo. Apuntar. Jalar.
399
00:26:47,315 --> 00:26:48,984
Bueno...
400
00:26:49,526 --> 00:26:50,976
Gracias a todos por estar aquí.
401
00:26:52,445 --> 00:26:53,280
Y, eh...
402
00:26:55,240 --> 00:26:57,242
gracias por honrar a mi esposo.
403
00:26:58,785 --> 00:26:59,995
Le encantaba este trabajo.
404
00:27:02,038 --> 00:27:02,872
Pero él...
405
00:27:03,623 --> 00:27:05,792
Los amé a todos aún más.
406
00:27:08,420 --> 00:27:09,254
Ángela...
407
00:27:10,547 --> 00:27:13,883
No puedo pensar en una mejor persona
para hablar de Judd...
408
00:27:14,342 --> 00:27:15,844
antes de que lo dejemos descansar.
409
00:27:28,023 --> 00:27:30,859
La mayoría de ustedes nos conocen al jefe y a mí...
410
00:27:32,235 --> 00:27:33,069
Y yo...
411
00:27:33,987 --> 00:27:36,656
A ambos nos dispararon la misma noche.
412
00:27:38,241 --> 00:27:39,826
Muchos otros murieron.
413
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
Tuvimos suerte.
414
00:27:43,455 --> 00:27:44,289
Sabíamos...
415
00:27:44,914 --> 00:27:46,664
Puede que no siempre tengamos suerte y...
416
00:27:48,084 --> 00:27:49,377
deberíamos estar preparados.
417
00:27:51,671 --> 00:27:52,672
Entonces hicimos un pacto.
418
00:27:53,757 --> 00:27:57,385
Le dije lo que querría de él.
decir en mi funeral,
419
00:27:57,469 --> 00:27:59,804
y me dijo qué decir en el suyo.
420
00:28:08,480 --> 00:28:13,234
Me dirijo al último resumen
421
00:28:14,944 --> 00:28:20,450
Voy a ensillar pintura vieja
Por última vez y cabalga
422
00:28:21,743 --> 00:28:28,666
Hasta luego, viejo amigo
Es hora de que se sequen tus lágrimas
423
00:28:29,667 --> 00:28:35,715
Me dirijo al último resumen
424
00:28:36,424 --> 00:28:40,178
Vete perrito
Sigue adelante, sigue adelante
425
00:28:41,179 --> 00:28:44,808
Vete perrito, sigue adelante
426
00:28:46,643 --> 00:28:50,897
Vete perrito
Sigue adelante, sigue adelante
427
00:28:51,564 --> 00:28:54,901
Vete perrito, sigue adelante
428
00:28:56,027 --> 00:29:00,323
Vete perrito
Sigue adelante, sigue adelante
429
00:29:01,366 --> 00:29:04,411
Vete perrito, sigue adelante
430
00:29:06,913 --> 00:29:10,166
Me dirijo al último...
431
00:29:19,217 --> 00:29:20,385
Que nadie se mueva.
432
00:29:21,428 --> 00:29:22,595
Este dispositivo está conectado a mi corazón.
433
00:29:22,679 --> 00:29:25,079
Entonces, si deja de latir,
Estáis todos jodidamente muertos.
434
00:29:27,684 --> 00:29:29,227
El senador Joseph Keene Jr.
435
00:29:29,894 --> 00:29:34,190
Eres un traidor a la raza que declaró
guerra abierta contra la Séptima Caballería.
436
00:29:34,983 --> 00:29:37,569
¡Ríndete o todos morirán!
437
00:29:38,403 --> 00:29:39,779
¡Ey! ¿Qué carajo acabo de decir?
438
00:29:39,863 --> 00:29:41,197
Oye, tómatelo con calma.
439
00:29:43,324 --> 00:29:44,701
Haré lo que quieras.
440
00:29:46,911 --> 00:29:48,329
¿Bueno? Tómalo con calma.
441
00:29:49,497 --> 00:29:50,331
Aquí estoy.
442
00:29:57,922 --> 00:29:59,466
No intentes seguir...
443
00:30:08,641 --> 00:30:11,394
¡Corre!
444
00:30:11,478 --> 00:30:13,605
Ve, ve, ve, ve.
445
00:30:54,229 --> 00:30:57,899
Levántate por la mañana,
trabajando como esclavo por el pan, señor
446
00:30:58,483 --> 00:31:02,320
Para que todas las bocas puedan ser alimentadas
447
00:31:02,570 --> 00:31:08,826
Pobres de mí israelitas, ah
448
00:31:12,539 --> 00:31:15,916
Levántate por la mañana,
trabajando como esclavo por el pan, señor
449
00:31:16,000 --> 00:31:19,086
Para que todas las bocas puedan ser alimentadas
450
00:31:19,170 --> 00:31:23,550
Pobre de mí israelita
451
00:31:25,260 --> 00:31:28,846
Mi esposa y mis hijos,
empacaron y me dejaron
452
00:31:28,930 --> 00:31:32,099
Cariño, dijo, yo era tuya para que la vieras
453
00:31:32,183 --> 00:31:36,604
Pobre de mí israelita
454
00:31:38,231 --> 00:31:41,442
La camisa se rompe, los pantalones ya no están
455
00:31:41,526 --> 00:31:45,321
No quiero terminar
como Bonnie y Clyde
456
00:31:45,405 --> 00:31:49,409
Pobre de mí israelita
457
00:31:51,369 --> 00:31:54,413
Después de una tormenta debe haber calma
458
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
Me pillan en la finca
Haces sonar tu alarma
459
00:31:58,001 --> 00:32:02,213
Pobre de mí israelita
460
00:32:16,603 --> 00:32:20,397
Dije que me levanto por la mañana,
trabajando como esclavo por el pan, señor
461
00:32:20,481 --> 00:32:24,318
Para que todas las bocas puedan ser alimentadas
462
00:32:24,402 --> 00:32:28,406
Pobres de mí israelitas
463
00:32:29,616 --> 00:32:31,325
Dije que mi esposa y mis hijos, ellos...
464
00:32:31,409 --> 00:32:32,243
Esto...
465
00:32:33,328 --> 00:32:34,412
va a ser el indicado.
466
00:32:36,914 --> 00:32:39,208
Lo siento en mis huesos.
467
00:32:40,126 --> 00:32:41,526
Nunca dudé de usted, Maestro.
468
00:32:42,170 --> 00:32:46,341
Eso, señor Philips,
es porque eres incapaz de dudar.
469
00:32:50,303 --> 00:32:52,805
Sin embargo, aprecio el sentimiento.
470
00:32:55,767 --> 00:32:57,101
Dios mío.
471
00:33:03,983 --> 00:33:06,527
¿Estás listo para aventurarte?
al gran más allá?
472
00:33:06,986 --> 00:33:09,113
Oh, sí, lo soy, señor.
473
00:33:54,826 --> 00:33:55,660
Maldita sea.
474
00:33:59,580 --> 00:34:02,208
Maldita sea.
475
00:34:03,042 --> 00:34:03,876
Maldita sea.
476
00:34:04,127 --> 00:34:06,045
Mierda. Mierda. Mierda.
477
00:34:07,338 --> 00:34:08,840
Mierda. Mierda.
478
00:34:09,549 --> 00:34:12,176
Joder y maldita mierda.
479
00:34:13,094 --> 00:34:16,556
Joder y maldita sea y maldita mierda.
480
00:34:17,098 --> 00:34:18,808
Dios.
481
00:34:21,060 --> 00:34:22,353
¿Qué salió mal, Maestro?
482
00:34:25,857 --> 00:34:27,857
Creo que vamos a necesitar una piel más gruesa.
483
00:35:54,821 --> 00:35:57,281
Porque es un buen tipo
484
00:35:57,365 --> 00:35:59,165
- Porque él es un...
- Porque es un alegre...
485
00:36:19,720 --> 00:36:21,597
Lamento mucho molestarlo, Maestro.
486
00:36:23,516 --> 00:36:24,566
Pero hay una carta.
487
00:36:26,602 --> 00:36:27,687
Del guardabosques.
488
00:36:30,231 --> 00:36:31,065
Léelo para mí.
489
00:36:33,276 --> 00:36:36,654
Veamos qué hace nuestro adversario.
tiene que decir por sí mismo.
490
00:36:41,951 --> 00:36:45,370
- "Querido Maestro..."
- Prescinda de las bromas floridas.
491
00:36:45,454 --> 00:36:46,455
y ponte manos a la obra.
492
00:36:46,539 --> 00:36:49,958
"Le pido perdón, señor,
pero cuando llegaste aquí por primera vez,
493
00:36:50,042 --> 00:36:52,378
acordamos los términos
de tu cautiverio.
494
00:36:53,212 --> 00:36:56,799
Su comportamiento reciente sugiere
una intención de violar esos términos."
495
00:36:56,883 --> 00:36:58,509
- Mmmm.
- "Como tal...
496
00:36:58,926 --> 00:37:03,306
Si este comportamiento continúa,
Te enfrentarás a graves consecuencias".
497
00:37:06,976 --> 00:37:08,769
Ha subrayado las "consecuencias".
498
00:37:09,186 --> 00:37:10,145
Mmm-hmm.
499
00:37:10,229 --> 00:37:11,063
"Sepa esto.
500
00:37:11,439 --> 00:37:13,989
El próximo tiro que dispare, señor,
no estará a tus pies.
501
00:37:14,567 --> 00:37:16,967
Por favor considere esto
tu primera y única advertencia.
502
00:37:17,820 --> 00:37:20,197
Gracias de nuevo
por los deliciosos tomates.
503
00:37:20,990 --> 00:37:23,492
Su humilde servidor, el guardabosques."
504
00:37:27,121 --> 00:37:28,671
A la máquina de escribir, Crookshanks.
505
00:37:34,337 --> 00:37:37,965
Veamos qué hace este tortuoso perro.
está hecho, ¿de acuerdo?
506
00:37:38,591 --> 00:37:40,468
Oh, sí, lo haremos, Maestro.
507
00:37:41,844 --> 00:37:43,304
Muy honorable guardabosques...
508
00:37:43,804 --> 00:37:45,848
Le pido perdón, señor.
509
00:37:45,932 --> 00:37:48,726
Pero pareces sospechar de mí.
de actividades criminales...
510
00:37:49,226 --> 00:37:53,064
como si fuera un cobarde bandido del bosque.
511
00:37:53,397 --> 00:37:57,818
O peor aún, algún tipo de
villano en serie de la república.
512
00:37:58,986 --> 00:37:59,886
Yo tampoco, señor.
513
00:38:00,279 --> 00:38:01,364
Y te lo aseguro...
514
00:38:02,281 --> 00:38:03,950
que mis actividades...
515
00:38:04,575 --> 00:38:05,618
son puramente...
516
00:38:06,744 --> 00:38:08,829
de carácter recreativo.
517
00:38:09,997 --> 00:38:12,624
Además, nunca imaginaría
518
00:38:12,708 --> 00:38:15,419
transgredir los términos
en lo que acordamos.
519
00:38:16,796 --> 00:38:18,172
estoy disponible...
520
00:38:18,839 --> 00:38:21,466
a tu gusto y por tu gracia
521
00:38:21,550 --> 00:38:24,178
para discutir este asunto más a fondo
si deseas...
522
00:38:24,804 --> 00:38:27,348
repite tus ridículas acusaciones
en persona.
523
00:38:29,850 --> 00:38:32,200
Dicho esto, estoy contento.
Disfrutaste los tomates.
524
00:38:32,645 --> 00:38:35,022
Todos los mejores deseos y...
525
00:38:36,107 --> 00:38:36,983
estímulo.
526
00:38:38,776 --> 00:38:40,778
Adrián Veidt.
527
00:38:43,114 --> 00:38:44,864
¿Qué opina, señora Crookshanks?
528
00:38:46,701 --> 00:38:49,578
Esto lo hará temblar
en sus botas, Maestro.
529
00:38:51,038 --> 00:38:52,488
Lo enviaré de inmediato.
530
00:38:54,166 --> 00:38:57,545
Que el Sr. Philips ate mi arco.
y ensillar a Bucéfalo.
531
00:38:59,130 --> 00:39:01,132
Vuelvo a cazar a medianoche.
532
00:39:32,163 --> 00:39:33,664
No soy el héroe aquí.
533
00:39:35,166 --> 00:39:37,960
Sólo estoy parado aquí
hablando con ustedes ahora mismo...
534
00:39:38,627 --> 00:39:41,964
debido a la rapidez
y acciones intrépidas de las fuerzas del orden.
535
00:39:42,590 --> 00:39:43,841
Ellos son los héroes.
536
00:39:44,258 --> 00:39:45,259
Me mantuvieron a salvo.
537
00:39:45,843 --> 00:39:49,193
Y que me condenen si no lo mantengo
luchando por hacer lo mismo por ellos.
538
00:39:50,473 --> 00:39:52,123
Fuiste el objetivo de la Caballería.
539
00:39:52,933 --> 00:39:55,185
Supongo que es porque
nada asusta a un terrorista
540
00:39:55,269 --> 00:39:57,104
más que alguien a quien no pueden aterrorizar.
541
00:39:57,188 --> 00:39:59,648
¿Puedes comentar sobre el edificio de los rusos?
¿Un generador de campo intrínseco?
542
00:39:59,732 --> 00:40:00,566
Tipo.
543
00:40:01,067 --> 00:40:02,192
Cuando me juraron,
544
00:40:02,276 --> 00:40:05,376
Prometí defendernos
de todos los enemigos, extranjeros y nacionales.
545
00:40:05,905 --> 00:40:09,741
Pero yo represento al pueblo.
del gran estado de Oklahoma
546
00:40:09,825 --> 00:40:11,525
Y los rusos no son mi problema.
547
00:40:12,286 --> 00:40:14,288
El maldito Séptimo de Caballería lo es.
548
00:40:15,122 --> 00:40:17,249
Ahora mismo, aquí es donde está la guerra.
549
00:40:17,750 --> 00:40:19,627
Y no me iré hasta que lo haya ganado.
550
00:40:21,170 --> 00:40:22,880
Buenas noches y que Dios los bendiga.
551
00:40:29,470 --> 00:40:30,846
Bueno, tiene mi voto.
552
00:40:31,680 --> 00:40:33,516
¿Tienes edad suficiente para votar?
553
00:40:35,392 --> 00:40:37,812
Entonces, ¿puedo conseguir ese autógrafo ahora o...?
554
00:40:39,647 --> 00:40:41,097
Eso fue casi gracioso, Petey.
555
00:40:42,608 --> 00:40:43,908
¿Ya bebes algo de eso?
556
00:40:44,318 --> 00:40:45,152
No, ¿por qué?
557
00:41:31,115 --> 00:41:32,491
¿Qué tal ese café ahora?
558
00:41:36,453 --> 00:41:37,621
¿A dónde va?
559
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
Justo fuera de la valla.
560
00:41:41,959 --> 00:41:44,252
Debe tener 300 metros de largo.
561
00:41:44,336 --> 00:41:46,797
Debe haber usado algún tipo de taladro.
para hacerlo tan rápido.
562
00:41:46,881 --> 00:41:49,091
Oh, no descartes a las tuzas extremistas.
563
00:41:54,305 --> 00:41:55,431
¿Cómo están tus hijos?
564
00:41:56,932 --> 00:41:57,766
Seguro.
565
00:41:59,643 --> 00:42:01,187
Pensé que estaba mintiendo.
566
00:42:02,438 --> 00:42:04,689
Esos cabrones siempre dicen el dispositivo.
está atado a sus corazones,
567
00:42:04,773 --> 00:42:07,173
y ninguno de ellos
realmente tómate el tiempo para hacerlo.
568
00:42:08,235 --> 00:42:09,945
Nos salvaste, gracias.
569
00:42:10,946 --> 00:42:12,996
Crawford saltó sobre la granada, yo sólo...
570
00:42:13,782 --> 00:42:15,075
Le dio un pequeño empujón.
571
00:42:17,119 --> 00:42:18,454
Sí, bueno...
572
00:42:19,038 --> 00:42:20,838
Estoy seguro de que no puedo exhumarlo ahora.
573
00:42:22,124 --> 00:42:23,292
Eso no es gracioso.
574
00:42:24,168 --> 00:42:25,669
Lo siento, no estaba bromeando.
575
00:42:26,629 --> 00:42:29,381
Ustedes acaban de programar este funeral.
tan rápido. Algo raro,
576
00:42:29,465 --> 00:42:33,135
considerando que es un asesinato activo
investigación, por cierto, pero, eh...
577
00:42:33,886 --> 00:42:36,036
estábamos literalmente
Lo desenterraré mañana.
578
00:42:36,222 --> 00:42:37,598
Discretamente, por supuesto.
579
00:42:39,183 --> 00:42:40,184
¿Por qué?
580
00:42:43,437 --> 00:42:45,737
Tu jefe fue asesinado
por la Séptima Caballería,
581
00:42:45,856 --> 00:42:47,256
Lo entiendo, hay una historia.
582
00:42:48,442 --> 00:42:49,276
Pero...
583
00:42:49,944 --> 00:42:52,594
todavía tienes que considerar
Otras posibilidades, ¿verdad?
584
00:42:53,405 --> 00:42:55,198
Por ejemplo,
Estuve en la escena del crimen antes
585
00:42:55,282 --> 00:42:56,482
¿Y sabes lo que vi?
586
00:42:56,575 --> 00:42:58,675
Huellas de neumáticos,
justo en la base del árbol.
587
00:43:00,454 --> 00:43:01,621
¿Qué tipo de vehículo?
588
00:43:01,705 --> 00:43:03,705
Lo siento, ¿dije vehículo?
No, no, no.
589
00:43:03,832 --> 00:43:05,834
No, um, era una silla de ruedas.
590
00:43:09,296 --> 00:43:10,946
Y entiendo que ustedes se lo perdieron.
591
00:43:11,090 --> 00:43:13,440
Ya sabes, él era tu jefe,
él era tu amigo.
592
00:43:14,176 --> 00:43:17,326
Es dificil hacer bien tu trabajo
cuando estás tan cerca de alguien.
593
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
Por eso estoy aquí.
594
00:43:19,807 --> 00:43:23,007
Oye, ¿sabías que tenía
¿Un compartimento secreto en su armario?
595
00:43:23,602 --> 00:43:24,436
¿Qué?
596
00:43:24,520 --> 00:43:26,354
Sí, yo estaba allí
hablando con su esposa.
597
00:43:26,438 --> 00:43:28,732
Y mientras estaba allí, encontré esto.
maldito compartimiento secreto.
598
00:43:28,816 --> 00:43:29,858
¿No es una locura?
599
00:43:30,484 --> 00:43:31,902
¿Por qué buscabas en su armario?
600
00:43:31,986 --> 00:43:34,113
Oh. Bueno, cuando mi padre fue asesinado...
601
00:43:35,030 --> 00:43:36,531
encontraron un, eh
602
00:43:36,615 --> 00:43:39,015
compartimento secreto en su armario, así que,
ya sabes...
603
00:43:40,577 --> 00:43:41,412
Siempre lo reviso.
604
00:43:42,579 --> 00:43:43,879
De vez en cuando, sale bien.
605
00:43:48,460 --> 00:43:49,586
¿Qué había en él?
606
00:43:52,464 --> 00:43:54,591
Dígame usted. ¿Qué había en él?
607
00:43:56,176 --> 00:43:57,526
¿Cómo carajo voy a saberlo?
608
00:43:58,304 --> 00:43:59,138
Bueno...
609
00:43:59,805 --> 00:44:03,684
su esposa me dijo que eras el unico
persona en ese dormitorio desde que murió.
610
00:44:05,102 --> 00:44:07,771
Y, francamente, Ángela...
611
00:44:09,273 --> 00:44:11,567
Simplemente no me golpeas
como el tipo de desmayo.
612
00:44:16,864 --> 00:44:17,698
Bueno.
613
00:44:18,240 --> 00:44:19,074
Te lo diré.
614
00:44:20,159 --> 00:44:23,370
Fue un fracaso. Sólo un busto grande y desnudo.
Eso es todo.
615
00:44:24,246 --> 00:44:25,080
Sin embargo...
616
00:44:25,831 --> 00:44:27,457
Creo que había algo en ese busto.
617
00:44:27,541 --> 00:44:29,626
No lo sé, tal vez tu amigo Judd.
618
00:44:29,710 --> 00:44:32,212
te pidió que te deshicieras de él
si alguna vez sucediera algo,
619
00:44:32,296 --> 00:44:34,130
o, ya sabes, tal vez ustedes dos
estaban teniendo una aventura,
620
00:44:34,214 --> 00:44:37,509
lo cual no tiene sentido
Porque tu marido es jodidamente sexy.
621
00:44:38,344 --> 00:44:41,055
Pero sea lo que sea, esto es lo que sé.
622
00:44:43,724 --> 00:44:45,642
Hombres que acaban colgados de los árboles
623
00:44:45,726 --> 00:44:47,926
con compartimentos secretos en sus armarios
624
00:44:48,187 --> 00:44:50,237
tienden a considerarse buenos tipos.
625
00:44:51,940 --> 00:44:53,390
Y quienes los protegen...
626
00:44:54,443 --> 00:44:55,893
Creo que también son buenos chicos.
627
00:44:57,529 --> 00:44:59,698
Pero esto es lo que pasa conmigo,
Noche de hermanas.
628
00:45:02,785 --> 00:45:04,828
Como chicos buenos en el desayuno.
629
00:45:41,198 --> 00:45:43,575
Y así ha sido
un largo día en las puertas del cielo.
630
00:45:43,659 --> 00:45:45,309
Todos los héroes se han ido al infierno.
631
00:45:46,120 --> 00:45:48,705
Su trabajo hecho,
Dios está haciendo las maletas para volver a casa.
632
00:45:49,957 --> 00:45:51,757
Y luego se da cuenta de que alguien está esperando.
633
00:45:53,710 --> 00:45:55,660
Pero no es un héroe, es sólo una mujer.
634
00:45:57,089 --> 00:45:59,139
"Bueno, ¿de dónde vienes?"
pregunta Dios.
635
00:45:59,842 --> 00:46:02,842
"Oh, yo estaba parado detrás
esos otros chicos todo el tiempo...
636
00:46:04,221 --> 00:46:05,681
simplemente no me viste."
637
00:46:09,393 --> 00:46:11,562
"¿Te di un talento?" Dios pregunta.
638
00:46:13,063 --> 00:46:13,897
"No.
639
00:46:15,482 --> 00:46:17,317
Ninguno de los cuales hablar", dice la mujer.
640
00:46:20,362 --> 00:46:22,948
Dios le da una buena mirada.
641
00:46:26,994 --> 00:46:28,996
"Lo siento mucho.
642
00:46:30,205 --> 00:46:31,415
Me da vergüenza.
643
00:46:31,832 --> 00:46:34,710
En serio, esto casi nunca sucede.
644
00:46:35,752 --> 00:46:36,587
Pero...
645
00:46:37,754 --> 00:46:39,173
No sé quién eres."
646
00:46:41,091 --> 00:46:45,429
Y la mujer mira a Dios,
y ella dice en voz baja...
647
00:46:50,767 --> 00:46:53,367
"Soy la niña que tiró
el ladrillo en el aire."
648
00:46:57,858 --> 00:46:59,234
Luego un sonido desde arriba...
649
00:46:59,860 --> 00:47:00,819
algo cayendo.
650
00:47:01,737 --> 00:47:02,613
El ladrillo.
651
00:47:03,780 --> 00:47:04,615
Dios mira hacia arriba.
652
00:47:05,449 --> 00:47:07,499
Pero ya es demasiado tarde
nunca lo vio venir.
653
00:47:08,452 --> 00:47:11,455
Le golpea tan fuerte
sus sesos salen disparados por su nariz.
654
00:47:13,248 --> 00:47:14,082
Juego terminado.
655
00:47:15,125 --> 00:47:15,959
Está muerto.
656
00:47:18,295 --> 00:47:20,631
¿Y a dónde va Dios cuando muere?
657
00:47:21,840 --> 00:47:22,966
Él va al infierno.
658
00:47:25,594 --> 00:47:26,845
Toca el tambor.
659
00:47:28,347 --> 00:47:29,223
Cortinas.
660
00:47:32,476 --> 00:47:33,560
Buen chiste.
661
00:47:35,103 --> 00:47:37,230
Lo sentimos, ya casi se te acaba el tiempo.
662
00:47:37,314 --> 00:47:40,692
Tienes 55 segundos
para completar su transmisión.
663
00:47:45,531 --> 00:47:48,074
No sé por qué sigo viniendo
a estas estúpidas cabinas telefónicas
664
00:47:48,158 --> 00:47:49,326
y contarte chistes.
665
00:47:52,621 --> 00:47:54,771
No es como si alguna vez lo hubieras hecho
un sentido del humor.
666
00:47:57,960 --> 00:48:00,210
nunca vas a
Escuche esto de todos modos, probablemente.
667
00:48:02,548 --> 00:48:04,883
Pero a veces es...
Sabes, es bueno...
668
00:48:08,720 --> 00:48:10,389
A veces es bueno fingir.
669
00:48:13,267 --> 00:48:15,867
Los imbéciles de aquí abajo
Todavía creo que te importa una mierda...
670
00:48:18,063 --> 00:48:22,401
aunque hayas estado viviendo
En otro puto planeta durante 30 años.
671
00:48:33,120 --> 00:48:35,747
Pero realmente no valemos la pena
Nos importa una mierda de todos modos, ¿verdad?
672
00:48:35,831 --> 00:48:37,290
Grabación completa.
673
00:48:37,374 --> 00:48:40,084
Gracias por ser un usuario platino
de la red Blue Booth.
674
00:48:40,168 --> 00:48:43,922
Tu mensaje llegará a Marte
en aproximadamente 40 segundos.
675
00:48:44,006 --> 00:48:46,883
Buenas noches y gracias
por contactar al Dr. Manhattan.
676
00:48:47,259 --> 00:48:48,427
Buenas noches Jon.
677
00:49:37,100 --> 00:49:37,934
¿Qué...?